일본철도
-
[철도모형] 번역 - 특집 I : 야마노테선의 발자취 - 신성능화부터 현재까지.Train Model 2021. 9. 13. 20:05
*일본어 공부를 겸해서 토믹스 2021년 카탈로그 특집에 개제된 야마노테선에 대한 기사를 발췌, 번역합니다. 문제되는경우 말씀 해 주시면 바로 비공개로 전환하겠습니다. 자료사진은 위키피디아와 같이 공개 및 전재 가능한 이미지가 배포된 자료를 활용하여 카탈로그에 있는 것과 최대한 비슷한 이미지를 첨부 할 계획이며, 부가 설명이 필요한 것은 청색 글자로 보충 설명을 달거나 링크를 연결하겠습니다. 사실 꽤 유명한 철도노선이라 일본 위키피디아 뿐만 아니라 나무위키나 개인 블로그 등, 무척 다양한 곳에 해당 노선의 설명이 매우 잘 되어 있습니다만, 본 내용은 야마노테선에서 사용되었던, 되고있는 차량 중심으로 잘 요약 정리된 자료로 판단되어 한 번 번역 해 보게 되었습니다. 최대한 쉽고 자연스러운 문장 이어짐 및 ..
-
야마가타 신칸센 - 그냥 본 김에 적어놓는 최신근황.Train Model 2021. 8. 25. 00:20
야마가타라는 동네를 도쿄에서 가려면 그 말많고 탈 많은 도호쿠 지방의 문제지역 후XX마를 스쳐 지나가야 하는 까닭에, 우리나라 사람들에게는 기피대상 1호 이거나 COVID에 무관하게 지금은 '즐기기 위한' 여행 계획에는 전혀 생각도 할 수 없는 지역이라고 예상되지만(자오 스키장이나 긴잔온천 알만한 사람이나 알까. 그 전에는 나도 관심 없었던 지역임), 딴에 업무차 비교적 긴 일정으로 회당 2~3주, 몇 차례나 방문하면서 너무나도 많은 개인적 우여곡절이 있었던 곳이었기에, 이런저런 소식을 직간접적으로 접 할 때 마다 한 번 쯤은 귀를 쫑긋거리고 듣거나 보게 된다. 이제는 그곳에서 타봤던 것 뿐만 아니라 보기만 했던 차량들도 수집 리스트에 올리게 되고, 'UTORIA'라고 적혀있던 야마코(산교) 버스 주식회..